vídeo legendado

 Oi pessoal, era quase rotina: Antigamente, quase todos os dias, eu recebia um e-mail de algum usuário perguntando como colocar legendas nos vídeos. Pensando no problema dessas pessoas resolvi postar um tutorial ensinando como fazer para assistir os filmes e hoje, atualizá-lo, afinal, Há mais de 3 anos que postei esse tutorial, nesse meio tempo vários programas tornaram-se desatualizados e muitos outros melhores surgiram.

 A mudança mais importante é o fato de utilizar o VLC Media Player como o reprodutor de vídeo utilizado no tutorial, primeiro porque ele tem suporte nativo a legendas e segundo, mas não menos importante, ele já é compatível com uma boa parte dos vídeos disponíveis atualmente na internet, sem a necessidade de baixar qualquer tipo de pacote de codecs.

 Outra mudança importante é o uso do 7-Zip para descompactar os arquivos. Como o WinRar era shareware, decidi usar o 7-Zip no tutorial para promover os programas que não tem nenhum custo ao usuário e possuem o código aberto. Portanto recomendo os dois programas acima para o processo. Sem mais delongas, com essa enrolação toda parece até que é complicado fazer tal coisa, mas aí é que você se engana, vamos ao tutorial:

 1. Baixando a legenda e descompactando o arquivo

download Download: 7-Zip
(Programa utilizado para descompactar as legendas compactadas no formato .zip ou .rar)

 Agora que você já baixou a legenda*, vá na pasta onde você colocou o arquivo que foi baixado, clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo, no menu aparecerá uma opção com o nome do programa "7-Zip", aí é só clicar nela e escolher a opção "Extract Here" na lista que aparecerá. Ao fazer isso, o arquivo descompactará e um outro arquivo de extensão .srt aparecerá, esse é o arquivo da legenda que você vai utilizar. =)

 PS: Note que usuários do Windows XP não precisam de um descompactador de arquivos para descompactar arquivos no formato .zip, ele já faz isso sozinho. Mas se a legenda que você baixou no site X está no formato .rar, o 7-Zip é uma boa escolha. =)

 2. Abrindo o arquivo do vídeo e colocando a legenda no VLC Media Player

Filme Download: VLC Media Player
(O reprodutor de vídeo utilizado para assistir vídeos com legenda! =D)

 Existem vários métodos de assistir um vídeo ou filme com legendas em seu computador. Se você baixou o VLC Media Player, você pode abrir o arquivo de vídeo (clicando com o botão direito do mouse nele e escolhendo a opção "Play with VLC Media Player"). Quando o vídeo estiver em execução, vá até a pasta onde a legenda se encontra e simplesmente arraste o arquivo da legenda até a imagem do vídeo em execução no VLC Media Player! Simples assim!

 Você também pode colocar a legenda automaticamente toda vez que abrir o vídeo no VLC simplesmente copiando a legenda e colocando-a na mesma pasta do arquivo de vídeo que você quer assistir. Por exemplo, se o arquivo do filme está nomeado como 11.Cabs.e.um.segredo[divx-axxo].avi basta colocar a legenda na mesma pasta repetindo o nome mas mantendo a extensão original do arquivo: 11.Cabs.e.um.segredo[divx-axxo].srt, legal, não? =D

 Agora se você tentou ambos os métodos simples acima e não conseguiu, tem outro método infalível que é através do menu do programa. 1º você precisará abrir o programa e o arquivo de vídeo que quer assistir, pause o vídeo, vá na opção "vídeo", depois "Trila clique na "trilha de legendas" e escolha a opção "Abrir arquivo...", uma nova janela aparecerá, vá até a pasta onde a legenda se encontre, clique nela e depois no botão "Abrir" como mostra a imagem abaixo! É tiro e queda: A legenda aparecerá. =)

Assistindo vídeos com legenda no VLC Media Player


 Considerações importantes

 O tutorial acima apenas ensina como usar as legendas no computador, eu infelizmente não sei como embutir as legendas nos vídeos para que os vídeos apareçam legendados no DVD, mas assim que descobrir ponho o passo-a-passo aqui. Se a legenda estiver na mesma pasta do arquivo de vídeo e com o mesmo nome dele, você apenas precisará abrir o vídeo no VLC Media Player e a legenda aparecerá.

 Se a legenda não estiver sincronizada com o vídeo, tente corrigir o problema usando as teclas "G" para atrasar e "H" para avançar a legenda. Caso isso não resolva o problema, procure na internet uma legenda que seja para a mesma versão do arquivo de filme que você está tentando assistir. Caso não encontre nenhuma, tente pelo menos achar uma que possua o mesmo FPS do filme que você está tentando assistir. =)

download Saiba onde baixar legendas aqui
(Lembre-se sempre de procurar uma sincronizada para o seu vídeo.)

 Tente sempre baixar legendas feitas para a versão do vídeo que você baixou para evitar problemas com a sincronização, as vezes a dica do G e H nem sempre funciona quando o fps do vídeo é diferente do da legenda. Qualquer dúvida relacionada é só entrar em contato. Espero ter ajudado e até a próxima. =)

Postado ao som de:
Sigur Rós - Svefn-G-Englar
     Compartilhe esse post em seu Twitter, Facebook, orkut ou onde preferir! =)
5 comentários sobre o assunto
Baixando arquivos no MegaUpload.com Ainda sobre as tais legendas