Como usar legenda nos vídeos?
Download: BSPlayer 1.37
(Baixe a versão 1.37.826, sem adwares ou spywares!)
7-Zip
(Descompacta quase tudo e é gratuito!)
Oi pessoal, é quase rotina, todos os dias recebo um e-mail de algum usuário perguntando como colocar legendas nos vídeos, pensando neles postei a um tempo atrás um tutorial ensinando como assistir os filmes com legenda, porém o BSPlayer teve a infelicidade de se corromper e colocar adwares que acusavam um cavalo de tróia na instalação. Por isso demorei mais tempo até refazer todo o tutorial com uma versão do BSPlayer que não tem adware. =)
Outra mudança importante é o uso do 7-Zip agora para descompactar os arquivos. Como o WinRar era shareware, decidi usar o 7-Zip no tutorial para promover os programas que não tem nenhum custo ao usuário. Portanto recomendo os 2 programas acima para o processo. Sem mais delongas, com essa enrolação toda parece até que é complicado fazer tal coisa, mas aí é que você se engana, vamos ao tutorial.
1. Descompactando o arquivo
Agora que você já baixou a legenda, vá na pasta onde você colocou o arquivo que foi baixado, clique com o botão direito do mouse sobre o arquivo e vá na opção "Extract Here". Ao fazer isso, o arquivo descompactará o seu download e um outro arquivo de extensão .srt aparecerá, esse é o arquivo da legenda que você vai utilizar.
PS: Note que usuários do Windows XP não precisam de um descompactador de arquivos no formato .zip, ele já faz isso sozinho.
2. BSPlayer
Agora que a legenda já está descompactada, abra o vídeo com o BSPlayer
clicando no ícone que a seta indica na imagem acima.
Cab recomenda o uso do BSPlayer 1.37, pois as novas versões do
player contém Adware. =/
Mas essa versão 1.37 é free e não contém nenhum tipo de malware. Além de ter um excelente suporte a legendas sem precisar baixar nenhum outro programa como o VobSub para tocar legendas em outros players como o Windows Media Player.
3. Pressione Ctrl + L
Agora que o vídeo está rodando no BSPlayer, utilize o atalho
"CTRL + L" e uma janela abrirá apenas exibindo arquivos de
legendas compatíveis com o player (caso prefira clique com o botão
direito do mouse em cima do vídeo em andamento e procure pela
opção abrir legenda). Agora basta apenas ir na pasta onde você descompactou a
legenda (onde o arquivo .srt está), selecionar a legenda que quer
usar e apertar o botão abrir! Pronto! Você poderá assistir aos
seus episódios, filmes ou o que for com a legenda sem problemas!
Considerações importantes
O tutorial acima apenas ensina como usar as legendas no computador, eu infelizmente não sei como embutir as legendas nos vídeos para que os vídeos apareçam legendados no DVD, mas assim que descobrir ponho o passo-a-passo aqui.
Se a legenda estiver na mesma pasta do arquivo de vídeo e com o mesmo nome dele, você apenas precisará abrir o vídeo no BSPlayer e a legenda aparecerá.
Se a legenda não estiver sincronizada com o vídeo, tente corrigir o problema segurando shift ou ctrl e apertando as setinhas direcionais da esquerda ou direita, talvez você não precise baixar outro arquivo se ficar craque nesse estilo. O BSPlayer também tem botões que diminuem e aumentam, formata as legendas ou muda as cores e fontes dela, escolha o que preferir nas opções. =)
Tente sempre baixar legendas feitas para a versão do vídeo que você baixou para evitar problemas com a sincronização, as vezes a dica do shift nem sempre funciona quando o fps do vídeo é diferente do da legenda. =/
Saiba onde baixar legendas aqui
(Lembre-se sempre de procurar uma sincronizada para o seu vídeo.)
Qualquer dúvida relacionada é só entrar em contato. =)
Ryan e Sharpay - Bop To The Top
| 
» Modo parkour de vestir as calças!
» Robin Sparkles detona! =D
» 1º Gol(aço) do Pato na Seleção Brasileira!
» Baixando arquivos no MegaUpload.com
» Aprenda a baixar arquivos .torrent