Corinne Bailey Rae - Put Your Records On
Three little birds, sat on my window.
Três passarinhos sentados na minha janela
And they told me I don't need to worry.
E eles me disseram que não preciso me preocupar
Summer came like cinnamon
O verão chegou feito canela
So sweet,
Tão doce
Little girls double-dutch on the concrete.
Pequenas meninas pulam corda no concreto
Maybe sometimes, we got it wrong, but it's alright
Talvez algumas vezes, cometemos erros, mas tudo bem
And nothing seems to change, and it all will stay the same.
Quanto mais as coisas parecem mudar, mais elas continuam as mesmas
Oh, don't you hesitate.
Oh, não hesite
Girl, put your records on, tell me your favourite song
Garota, coloque seu som para tocar, me diga sua canção preferida
You go ahead, let your hair down
Siga em frente, não se preocupe
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Safiras, jeans velho espero que realize seus sonhos
Just go ahead, let your hair down.
Apenas siga em frente, não se preocupe
You're gonna find yourself somewhere, somehow.
Você se encontrará em algum lugar, de alguma maneira
Blue as the sky, sombre and lonely,
Triste como o céu, sombrio e só
Sipping tea in the bar by the road side,
Bebendo chá, no bar ao lado da estrada
(just relax, just relax)
(apenas relaxe, apenas relaxe)
Don't you let those other boys fool you,
Você não deixou aqueles outros caras te enganarem
Gotta love that awful hairdo.
Começou a amar aquele penteado afro
Maybe sometimes, we feel afraid, but it's alright
Talvez algumas vezes, nós sentimos medo, mas tudo bem
The more you stay the same, the more they seem to change.
Quanto mais você continua a mesma, mais eles parecem mudar
Don't you think it's strange?
Você não acha isso esquisito?
Girl, put your records on, tell me your favourite song
Garota, coloque seu som para tocar, me diga sua canção preferida
You go ahead, let your hair down
Siga em frente, não se preocupe
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Safiras e jeans velho, espero que realize seus sonhos
Just go ahead, let your hair down.
Apenas siga em frente, não se preocupe
You're gonna find yourself somewhere, somehow.
Você se encontrará em algum lugar, de alguma maneira
Just more than I could take, pity for pity's sake
Apenas mais do que eu poderia levar, perdão pelo bem do perdão
Some nights kept me awake, I thought that I was stronger
Algumas noites não consegui dormir, achei que eu fosse mais forte
When you gonna realise, that you don't even have to try any longer.
Quando você vai perceber, que você não precisa mais ficar tentando
Do what you want to.
Faça o que você quiser
Girl, put your records on, tell me your favourite song
Garota, coloque seu som para tocar, me diga sua canção preferida
You go ahead, let your hair down
Siga em frente, não se preocupe
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Safiras e jeans velho, espero que realize seus sonhos
Just go ahead, let your hair down.
Apenas siga em frente, não se preocupe.
Girl, put your records on, tell me your favourite song
Garota, coloque seu som para tocar, me diga sua canção preferida
You go ahead, let your hair down
Siga em frente, não se preocupe
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Safiras e jeans velho, espero que realize seus sonhos
Just go ahead, let your hair down.
Apenas siga em frente, não se preocupe.
Oh, You're gonna find yourself somewhere, somehow.
Oh, você se encontrará em algum lugar, de alguma maneira
Tradução:
Anisah
| 
Bom, o bacana é isso mesmo, todos comentando seja criticando ou contribuindo. A música é show, curto muito. É uma daquelas que a gente pesca no ar quando passa um comercial na tv anunciando a trilha sonora de alguma novela. (risos) Já assisti partes do dvd da Corine e achei sensacional s+ mesmo. Entre erros de inglês, na tradução, ou não tudo é positivo. Um abraço pra todos !