Cyanide & Happiness em português!

Blog: Cyanide Happiness
(Os quadrinhos da série traduzidos. =D)

Não, não é um post repetido! Embora eu já tenha falado dos excelentes quadrinhos do site Explosm, os mesmo eram em inglês, só que como ninguém (ainda) não é obrigado a dominar tal língua, muita gente não deve ter gostado da novidade. A essas pessoas o motivo de muita gargalhada agora está acessível, isso porque o Seixas achou esse blog com as tiras da série Cyanide & Happiness traduzidos para o não tão bom e velho português. =D

Para quem não lembra, a série de quadrinhos criadas por Matt Melvin, Rob DenBleyker, Dave McE e Kris Wilson são totalmente baseadas no humor negro, algumas até bem incompreensíveis (pelo menos para o meu baixo QI e alto grau de ingenuidade) confesso que existem várias que eu nem sei qual motivo para rir, exceto talvez essa clássica! =D

Então é isso, boa diversão sem a velha desculpa de usar como justificativa o fato de estar em outro idioma, a não ser é claro que você seja uma Carla Perez da vida e escreva Iscola (detalhe, em rede nacional! =D), aí nesse caso amigo, o senhor é um fanfarrão e não domina idioma algum. U_U'

Postado ao som de:
Dashboard Confessional - Hands Down

Em Diversão, TirinhaComente! | Trackbackem 14/11/2007

Victor comentou o seguinte...

Tudo bem então ^^... Realmente português é uma língua complicada, cheia de regras e, principalmente, de exceções... E a maioria inúteis (se bem que regras inúteis tem em todo idioma)... A propósito, é bom que todos saibam que há uma grande diferença entre português correto e português rebuscado (o 'não tão bom' e velho... 'fresco' xP)... Seu português na maioria das vezes é bem correto, Cab, embora com uma linguagem simples.

15 de novembro de 2007 às 21:15

isa comentou o seguinte...

eu que tava me matando de rir com uma dessas antigas que tinha aqui..
mas nem me lembrava o nome nem nada :P
ai eu tive que recorrer à gabu o/ (minha salvação)
que me arranjou este site traduzido e o oficial
cab desmemoriado nem lembrou :\ hehe

e aquele "ninguém não obriga" ali no texto? eita xP

15 de novembro de 2007 às 17:05

Cab comentou o seguinte...

Oi Victor, quando eu fiz essa referência: "não tão bom e velho português", o não tão bom foi imposto já que o português é uma língua um tanto quanto difícil de se aprender cheia de particularidades... Legal mesmo seria se fosse fácil que nem o inglês e nem acento tivesse. =D

Na verdade acho impossível achar um texto meu aqui no PortalCab sem algum erro de concordância, acentuação, ou o escambau. Por isso meu desabafo. U_U'

15 de novembro de 2007 às 7:18

Victor Maristane comentou o seguinte...

"não tão bom e velho português", Cab? Espero sinceramente que esteja se referindo à qualidade da tradução das tirinhas e não à qualidade do nosso idioma... Do contrário, você acaba de ganhar um visitante a menos (oooooooooooohh xP)...

A propósito, também adoro essas tirinhas, mas confesso que algumas realmente não tem nada de mais para ser entendido: são ediotas (versão Carla Perez :P) mesmo...

14 de novembro de 2007 às 16:54

Outros assuntos que podem lhe interessar aqui no PortalCab :D

Loirá comentou o seguinte...

muitooo idiotaa, mais eu amooo!!

♥

2 de julho de 2008 às 0:01

Tudo bem então ^^... Realmente português é uma língua complicada, cheia de regras e, principalmente, de exceções... E a maioria inúteis (se bem que regras inúteis tem em todo idioma)... A propósito, é bom que todos saibam que há uma grande diferença entre português correto e português rebuscado (o 'não tão bom' e velho... 'fresco' xP)... Seu português na maioria das vezes é bem correto, Cab, embora com uma linguagem simples.
15 de novembro de 2007 às 21:15

eu que tava me matando de rir com uma dessas antigas que tinha aqui..
mas nem me lembrava o nome nem nada :P
ai eu tive que recorrer à gabu o/ (minha salvação)
que me arranjou este site traduzido e o oficial
cab desmemoriado nem lembrou :\ hehe

e aquele "ninguém não obriga" ali no texto? eita xP
15 de novembro de 2007 às 17:05

Gabu = D comentou o seguinte...

Cab.. relaxa! Eu como um ser quase letrado, posso falar que o portugues é meio f*** mesmo, mas os seus textos são bem escritos! =]
Página do(a) Gabu = D15 de novembro de 2007 às 16:47

Oi Victor, quando eu fiz essa referência: "não tão bom e velho português", o não tão bom foi imposto já que o português é uma língua um tanto quanto difícil de se aprender cheia de particularidades... Legal mesmo seria se fosse fácil que nem o inglês e nem acento tivesse. =D

Na verdade acho impossível achar um texto meu aqui no PortalCab sem algum erro de concordância, acentuação, ou o escambau. Por isso meu desabafo. U_U'
15 de novembro de 2007 às 7:18

Jéh comentou o seguinte...

Ah é.. O orkut tá infestado com essas tirinhas..
A maioria eu fico boiando quando leio, mas aquela que o cara tem chifres e o amigo vai ajudar é muuito engraçada xD
15 de novembro de 2007 às 3:49

aline q. comentou o seguinte...

adoro essas tirinhas! =D
o humor negro é tudo *-* hoho
Página do(a) aline q.15 de novembro de 2007 às 1:11

Caio César. comentou o seguinte...

Fazia tempo que eu não ria tanto assim. Acho que eu li umas 200 tirinhas. Eu já tinha visto, mas sou péssimo no inglês. Agora com o site em português dá pra morrer de tanto rir!

LOL BIXA!!!

Vlw Cab!
15 de novembro de 2007 às 0:14

Seixas comentou o seguinte...

Humor negro é o melhor!
Página do(a) Seixas14 de novembro de 2007 às 21:36

allyson comentou o seguinte...

euaheuaheuaheuah
cara eu adoro essas tirinha
me mato de rir com elas =D
14 de novembro de 2007 às 18:44

"não tão bom e velho português", Cab? Espero sinceramente que esteja se referindo à qualidade da tradução das tirinhas e não à qualidade do nosso idioma... Do contrário, você acaba de ganhar um visitante a menos (oooooooooooohh xP)...

A propósito, também adoro essas tirinhas, mas confesso que algumas realmente não tem nada de mais para ser entendido: são ediotas (versão Carla Perez :P) mesmo...
14 de novembro de 2007 às 16:54

Gabuu =D comentou o seguinte...

ahhahaha.. eu morro de rir com isso, meu QI é decente, e acho graça em todas, mas tem umas zuadas mesmo...

*SQUEEZE* hahahahahahahha Parei =p
Página do(a) Gabuu =D14 de novembro de 2007 às 14:06